思迪软件科技 招聘 翻译(深圳,1-2万/月)

时间:2019-10-26 13:00:01 来源:江西IT网 当前位置:汽车a9国际cc注册_cc国际平台合法吗_cc彩球网国际会员登录2 > 软件 > 手机阅读

深圳-龙岗区
Responsibilities:

●?????Perform?English?to?Traditional?Chinese?(Hong?Kong)?&?Simplified?Chinese?for?Mainland?China?(and?vice?versa)?linguistic?tasks?including?translation,?proofreading?and?quality?assurance?checks?for?IPOs?and?related?other?legal/financial?documents

●?????Perform?glossary?compilation?and?update

●?????Handle?the?queries?and?comments?of?client?regarding?the?translation

●?????Communicate?project?status?to?project?team?and?manager?on?daily?basis


Requirements:

●?????Bachelor?degree?in?translation/English/linguistics

●?????Well-versed?in?written?Hong?Kong?Chinese;?good?oral?English

●?2-6?years'?experience?as?a?translator?with?specialism?in?Hong?Kong?financial?and?legal?documents?required?by?stock?exchanges?and?regulators?such?as?IPO?prospectuses,?mutual?fund?offering?documents,?annual?reports,?etc.

●?????Proficiency?in?MS?Office?applications,?including?WORD,?EXCEL,?POWERPOINT;?familiar?with?Trados?will?be?a?plus;

●?????Shift?work?and?overtime?work?are?required(with?competitive?compensation)

●?????Work?according?to?Hong?Kong?Public?Holidays


职责:

●?????负责英文与繁体(香港)中文的互译,工种有翻译、校对和质量检查,涉及的文件包括首次公开发售招股章程(IPO prospectus)和其他相关的财经和法律类文件

●?????建立和更新词汇表

●?????回复客户对译文的问题和意见

●?????日常与项目团队和项目经理就工作进度沟通


要求:

●?????大学本科毕业,主修翻译/英语/语言学

●?????需熟悉香港书面中文——繁体中文及香港中文用语;流利地英文沟通;

●?2-6?年任职译员经验,专责首次公开发售招股章程、共同基金发售文件,以及年报等证券交易所和监管机构规定的香港财经和法律类文件

●?????熟悉使用WORD,?EXCEL及POWERPOINT等MS?Office应用程序;懂使用Trados?等计算机辅助翻译工具更佳

●?????需要轮班和加班工作(会支付丰富的轮班补贴和加班费)

● 按香港公众假期工作


公司信息

SDL is the leader in language translation and global content management.

With about 30 years' experience, SDL helps companies build relevant digital experiences that deliver transformative business results on a global scale and create a global impact by creating relevant customer experiences for companies with worldwide customers.

点击阅读原文进行申请

精选外刊共读群,现开放报名:
每天都会更新的【外刊群】,现可申请加入!


如果想在朋友圈第一时间获取英语/翻译行业的最新资讯,可以加译只喵微信学习助手喔~详情点这里

相关文章:

软件本月排行

软件精选